Showing posts with label chinese language. Show all posts
Showing posts with label chinese language. Show all posts

Tuesday, June 19, 2007

Really, I'm just doing this to see if I can post Chinese characters

天人合一: Tian ren heyi.

The standard translation of this ancient saying is "Harmony between man and heaven," however a lot of people, including our institute leader Roger Ames, have major problems translating the first character, 天, as "heaven." Roger describes this as a tragic mistake first made by early Jesuit missionaries to China who were imposing Christian ideas on Confucian philosophy. Nevertheless, there a pretty straightforward reason for using translating 天 as "heaven": 天 both means "sky" and refers to an important cosmological principle in Chinese thought. Roger thinks this surface similarity is seriously misleading, because 天 is not at all transcendent. 天 did not create the world, it is coconstituted with it.

The imminent nature of 天 has actually lead some people to use "nature" as a translation. According to Robert Weller, early Chinese translations of Darwin actually referred to "天 selection" for natural selection. This would make 天人合一a strong environmentalist slogan: "harmony between man and nature." Roger resists this in his translation of the 中庸on the grounds that 天 is not separate from human action. Of course, viewing humans as a part of nature is a perfectly good environmental and Darwinist stance. In any case, according to Weller, ziran (自然)has been the standard translation for "nature" since the 1920s. "Mother nature" is translated "da ziran" (大自然), "great nature."

Tuesday, January 30, 2007

103 meanings of qi

Out of a combination of pretension and nerdiness, I generally get pretty anal when I use foreign words in my writing. Greek words are put in Greek font. In working on my Theragāthā paper I became really anal about accents for Sanskrit words. I couldn't just write "nirvana" I had to write "nirvāņa."

So now I'm writing a little about Chinese nature attitudes, so I have to (have to!) use the little accents to marks to indicate tone, even though most people use the Pinyin system without the marks. Since I have to (have to!) use the accent marks, but don't actually know any Chinese, I've been looking everything up on Mandarin Tools. I learn a lot of interesting things this way, although most of it is not relevant to anything. For instance, I wanted to know which tone you use on the word "qi" when you want to refer to the cosmic energy. Well it turns out that Mandarin Tools lists 103 meanings for the word qi, including: foot with six toes, water chestnut, to marry off (a daughter), hill without trees, bow to the ground, odd, weird, and wonderful. Separate characters were listed for "seven" and "seven (fraud-proof)." One meaning of qi (using the rising tone, qí) is tholepin. Another character pronounced qì can mean to whisper, to blame, or to slander, which I think is a splendid combination of meanings.

I still can't figure out which qi is cosmic energy, though. [update: use the fourth tone to mean cosmic energy.]

On a related note, here is a 93 word poem in Mandarin where every word is rendered as "shi" in unaccented pinyin. The words themselves differ only in tone, which makes the accompanying sound file interesting to listen to.