Another cite for the claim that it is difficult to compare mental states across vast differences in circumstance and culture

This doesn't look like it speaks directly to the worry I want to dismiss in a paragraph, but it might be a more up to date citation to give for "meaning isn't in the head" concerns than the twin earth stuff.